Le problème a commencé à ~.

意味

問題は〜し始めた。

解説

問題が起き始めたことを表す。出来事や不具合が発生し始めた時点を伝えるときに使い、続けて何が起きたかや時期を詳しく述べるのが普通で、報告や相談の導入として使われることが多い。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう仕事や日常生活でトラブルが発生した際、状況を報告・相談する場面で使います。同僚や上司、サポート窓口などに対して、不具合や問題がいつ、どのように始まったかを具体的に説明し始めるきっかけとして重宝する表現です。

言い換え・似た表現

• Les ennuis ont commencé.

  面倒なことが始まりました。　（少しくだけた表現で、うんざりした感情がこもります。）

• Le souci est apparu quand...

  問題が生じたのは〜のときです。　（問題の発生そのものに焦点を当てた、客観的で丁寧な言い方です。）

• C'est là que le problème s'est posé.

  そこで問題が生じました。　（事態の展開のなかで問題が浮上した転換点を強調します。）

言われたときの返し方

• Qu'est-ce qui s'est passé exactement ?

  具体的に何があったのですか？

• Depuis quand cela arrive-t-il ?

  いつからそれが起きているのですか？

よくある間違い

• ✕ Le problème a commencé de marcher mal.

  ○ La machine a commencé à mal marcher.

  「問題」ではなく、問題を起こしている機械や人を主語にするのが自然です。