Le cours ~ risque-t-il d'être ~ ?

意味

その〜の授業は〜になる可能性があるか？

解説

授業が延期される可能性を尋ねる表現。祝日や行事で日程が変わるかを柔らかく確認するときに使う

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧大学や語学学校の事務窓口、または担当教員に対して、悪天候や祝日などで授業日程が変更・延期される懸念があるかを尋ねる場面です。倒置疑問文を用いたフォーマルな言い回しで、相手に失礼なく慎重に可能性を確認できます。

言い換え・似た表現

• Est-ce que le cours risque d'être reporté ?

  その授業は延期される可能性がありますか？　（疑問符の形を変えた、日常会話で最も一般的な表現です。）

• Y a-t-il un risque que le cours soit annulé ?

  その授業が休講になる恐れはありますか？　（より改まった響きで、接続法を伴う表現です。）

• Le cours pourrait-il être déplacé ?

  その授業の日程が変更される可能性はありますか？　（条件法を用いて控えめに可能性を尋ねる丁寧な表現です。）

言われたときの返し方

• Oui, c'est possible, nous vous tiendrons au courant.

  はい、その可能性があります。進展があり次第お知らせします。

• Non, pour l'instant le cours est maintenu.

  いいえ、現時点では授業は予定通り行われます。

よくある間違い

• ✕ Le cours a-t-il la chance d'être annulé ?

  ○ Le cours risque-t-il d'être annulé ?

  望ましくない事態には「幸運」を意味する語ではなく、危険や恐れを表す動詞を使います。