L'addition, s'il vous plaît.

意味

お会計をお願いします。

解説

会計を頼む丁寧な言い方。店員に支払いを促す短い表現で、ややフォーマル寄りだが日常的にも広く使われる

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧レストランやカフェで食事が終わり、テーブルで支払いをしたい時に使います。店員に対して敬意を払いつつ、用件をはっきりと伝える標準的な言い方です。カジュアルな食堂から高級店まで、場所を問わず安心して使えます。

言い換え・似た表現

• Je pourrais avoir l'addition, s'il vous plaît ?

  お会計をいただけますでしょうか？　（条件法を使った、より改まった響きのある表現です。）

• On aimerait régler, s'il vous plaît.

  お支払いをしたいのですが、お願いします。　（複数人で店員に「支払いたい」と伝える自然な言い方です。）

• L'addition, s'il vous plaît !

  お会計、お願いします！　（カフェなどで遠くの店員に短く声をかける定番の表現です。）

言われたときの返し方

• Oui, tout de suite.

  はい、ただいまお持ちします。

• Je vous apporte ça immédiatement.

  すぐにお持ちいたします。

• Vous réglez ensemble ou séparément ?

  お支払いはご一緒ですか、それとも別々ですか？

よくある間違い

• ✕ Check, please. や Note, s'il vous plaît.

  ○ L'addition, s'il vous plaît.

  英語の直訳は通じにくく、飲食店の伝票は女性名詞のアディスィオンを使います。

• ✕ レジまで行って伝票なしで並ぶこと

  ○ 席で店員に頼んで伝票を持ってきてもらう

  フランスの飲食店は原則テーブル会計のため、まずは席で頼むのがマナーです。