モチタンフランス語辞典 › フランス語フレーズ集 › ○○はフランス語で何て言う？ › お会計お願いします
「お会計お願いします」はフランス語で何と言う？
言い方7通りと場面別の使い分け
フランス語で最も無難な「お会計お願いします」は、L'addition, s'il vous plaît. です。日本語の「お会計」をそのまま直訳した決まり文句はなく、カフェか高級店か、一人かグループかによって自然な言い回しが変わります。
状況に応じた表現を身につけておくと、旅先でも落ち着いて支払いを済ませられます。
「お会計お願いします」のフランス語の言い方（7通り）
丁寧｜店員に・定番｜お会計をお願いします。
最も一般的で通じやすい定番表現です。カフェからカジュアルなビストロまで幅広く使えます。遠くにいる店員と目が合った際、手でペンを走らせるジェスチャーを添えながらこの言葉を伝えるだけでもスムーズに通じます。
丁寧｜店員に・丁寧｜お会計をお願いします。
「精算したいのですが」という意味の非常に上品で丁寧な言い方です。動詞 régler（精算する）を用いることで、改まったレストランやホテルのダイニングでも好印象を与えられます。落ち着いた大人のやり取りに適しています。
丁寧｜店員に・簡潔｜お会計をお願いします。
動詞 payer（支払う）を使った簡潔な表現です。「支払いをしたいのですが」と直接的に意図を伝えます。カジュアルな飲食店や、レジカウンターに直接出向いてその場で支払う場面などで手短に伝えたいときに役立ちます。
丁寧｜複数人で・丁寧
条件法「Pourrions-nous」を用いた、複数人向けのとても丁寧な依頼表現です。「お勘定をいただけますでしょうか」というニュアンスになり、会食や記念日のディナーなど、格式の高い店でグループ全員の支払いを頼む際に最適です。
丁寧｜カフェで・丁寧
ふつう｜気軽な店で
語尾のイントネーションを上げて尋ねる、口語的で気軽な言い方です。なじみのカフェや立ち飲みバル、ファストフード店など、店員との距離が近いカジュアルな場面で手軽に会計を頼むのに向いています。
丁寧｜複数人で・会計時
「私たち」を主語にして「精算したいのですが」と伝える丁寧な表現です。友人同士や家族連れでテーブル席に座り、そろそろ退店したいタイミングで店員に声をかける際にスマートに使える定番フレーズです。
場面別の使い分け
| 場面 | おすすめの言い方 | ひとこと |
|---|---|---|
| 一般的なカフェ・ビストロ | L'addition, s'il vous plaît. | 最も無難で確実に通じる基本形 |
| 高級レストラン（一人で） | Je voudrais régler, s'il vous plaît. | 動詞 régler を使った上品な依頼 |
| 高級レストラン（複数人で） | Pourrions-nous avoir l'addition, s'il vous plaît ? | 条件法を用いた極めて丁寧な表現 |
| レジカウンターで支払うとき | Je voudrais payer. | 直接的で手短に意図を伝えられる |
| 気軽なバルや居酒屋 | Je peux avoir l'addition, s'il vous plaît ? | 親しみやすい口語の言い回し |
| グループで食事を終えたとき | Nous voudrions régler, s'il vous plaît. | 同伴者を含めたスマートな精算の依頼 |
フランスの飲食店ではテーブル会計が基本です。店の格式に合わせて丁寧さを調整しつつ、必ず文末に「s'il vous plaît」を添えることを意識しましょう。
直訳が通じない理由・よくある間違い
日本語の「お会計」を名詞一つで直訳しようとしても通じません。フランス語では「請求書（l'addition）を頼む」か「支払う・精算する（payer / régler）意志を伝える」という発想で表現します。
- 「s'il vous plaît」を省略する: フランスでは見知らぬ相手や店員に頼み事をする際、この言葉を省くと非常に無礼に聞こえます。
- レジを探して席を立ってしまう: ファストフード等を除き、基本的にテーブルで精算します。勝手に立ち歩かず席で店員を呼びましょう。
- 「Compte」と言ってしまう: 「計算・勘定」を意味する compte ですが、飲食店の伝票には必ず addition を使います。
言われたときの返事
- Tout de suite. — ただいまお持ちします。
- J'arrive. — すぐに伺います。
- Vous payez ensemble ou séparément ? — ご一緒ですか、別々にお支払いですか？
- Par carte ou en espèces ? — カードですか、現金ですか？
- Voilà votre addition. — こちらがお勘定でございます。
単語力を測る
よくある質問
- Q. 別々に支払いたいときは何と言う？
- 「Séparément, s'il vous plaît.（別々にお願いします）」や「On peut payer chacun sa part ?（各自で支払えますか？）」と伝えます。混雑時は断られることもあるため確認しましょう。
- Q. 店員を呼ぶときはどう声をかける？
- 大声で「Garçon!（ギャルソン）」と呼ぶのは失礼にあたります。目を合わせて軽く手を挙げるか、近くを通った際に「S'il vous plaît（すみません）」と落ち着いた声で声をかけます。
- Q. カード払いを伝えたいときは？
- 「Par carte, s'il vous plaît.（カードでお願いします）」と伝えます。端末をテーブルまで持ってきてくれるので、タッチ決済または暗証番号入力で支払いを済ませます。
2026年10月12日更新・モチタン辞典編集部
声に出して言えるようにするなら、会話アプリ「モチスピ」フランス語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す