Je vous présente mes excuses pour ~.

意味

〜に関してお詫び申し上げます。

解説

相手にかけた迷惑を丁寧に詫びる公式な表現。メールや対面での謝罪に向き、敬意を示しつつ問題を認める場面で使う

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスメールや接客、公的な文書などで、相手に迷惑や不便をかけた際に深く謝罪する場面で使います。取引先や顧客、目上の人に対して敬意を払いながら、公式に非を認めて陳謝するフォーマルなニュアンスを持ちます。

言い換え・似た表現

• Je vous prie de m'excuser pour ce retard.

  遅れましたことをお許しいただけますようお願い申し上げます。　（丁寧かつ懇願のニュアンスを含み、ビジネスで多用されます。）

• Veuillez accepter toutes nos excuses pour ce désagrément.

  この度のご不便につき、心よりお詫び申し上げます。　（企業や団体として顧客に公式に謝罪する際の定番表現です。）

• Je suis désolé pour cette erreur.

  この間違いについて申し訳なく思っております。　（口語的でやや感情がこもり、日常会話から職場の同僚まで使えます。）

言われたときの返し方

• Ce n'est pas grave, ne vous inquiétez pas.

  大したことではありませんので、ご心配なさらないでください。

• Je vous remercie pour vos excuses, incident clos.

  お詫びの言葉をいただき恐縮です。この件はこれで終わりにしましょう。

• Il n'y a aucun problème.

  まったく問題ございません。

よくある間違い

• ✕ Je m'excuse pour le retard.

  ○ Je vous présente mes excuses pour le retard.

  自己完結した表現になり「勝手に自分で自分を許す」響きがあるため、目上には避けます。