Vous avez jusqu'à ~.

意味

あなたには〜まで猶予がある。

解説

猶予の期限を示す言い方。支払い期日や申し込み締切などで用いられ、丁寧で事務的な場面に向く

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧支払い期日や書類の提出期限、申し込みの締め切りなどを相手に伝える場面で使われます。顧客や取引先に対して事務的かつ丁寧に期限を案内する際に最適で、プレッシャーを与えすぎずに「〜までに済ませれば問題ありません」という猶予のニュアンスを含みます。

言い換え・似た表現

• Tu as jusqu'à quand ?

  いつまで時間があるの？　（親しい間柄で相手の期限を尋ねるカジュアルな表現です。）

• Le délai court jusqu'à la fin du mois.

  期限は月末までとなっております。　（より公的で改まった響きを持つ事務的な表現です。）

• La date limite est fixée à vendredi.

  締め切りは金曜日に設定されています。　（最終期限を明確に事実として伝える客観的な表現です。）

言われたときの返し方

• Bien reçu, je vous envoie cela au plus vite.

  承知いたしました。できるだけ早くお送りします。

• D'accord, je ferai le nécessaire avant cette date.

  わかりました。その日までに必要な手続きを済ませます。