Je ne veux plus ~ !

意味

もう〜はいらない！

解説

何かをもう望まないことを表す。物やサービスを受け取りたくないときに使い、直接的でやや強い断りを示す

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル食事中のおかわりを断るときや、不要なサービスをきっぱり辞退したいときに使います。家族や親しい友人に対して用いられることが多く、感情をストレートに伝えるため、言い方によっては少し強い拒絶に聞こえることがあります。

言い換え・似た表現

• Ça va, merci.

  もう大丈夫です、ありがとう。　（柔らかく丁寧に断る定番の表現です。）

• Je n'en veux plus.

  もうそれはいりません。　（名詞を省いて「それ」と受ける自然な形です。）

• Non, c'est bon.

  いいえ、結構です。　（日常会話で非常によく使われる気軽な断り文句です。）

言われたときの返し方

• D'accord, pas de problème.

  わかりました、問題ないですよ。

• Tu es sûr ?

  本当にもういいの？

よくある間違い

• ✕ Je ne veux plus de le gâteau.

  ○ Je ne veux plus de gâteau.

  否定の否定冠詞（de）の直後には定冠詞（le）を置かないためです。