Je veux ~.

意味

私は〜が欲しい。

解説

率直な要求表現。欲しいと短く伝える言い方で、親しい間柄や子どもが使うことが多く目上にはきつく聞こえる

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル家族や親しい友人に対して、自分が欲しいものを率直に伝える場面で使います。自分の欲求をストレートに主張する響きがあるため、大人同士の日常会話では少し子供っぽく聞こえたり、目上の人や店員に対して使うと失礼に聞こえたりすることがあります。

言い換え・似た表現

• Je voudrais un café, s'il vous plaît.

  コーヒーを1ついただけますか。　（丁寧な要求表現で、注文や依頼の定番です。）

• J'aimerais faire une pause.

  少し休憩をしたいのですが。　（希望を控えめに柔らかく伝える表現です。）

• J'ai envie d'un chocolat chaud.

  温かいココアが飲みたいな。　（「〜したい気分だ」と欲求を独り言のように言う表現です。）

言われたときの返し方

• D'accord, tiens.

  わかったよ、はいどうぞ。

• Non, pas maintenant.

  だめだよ、今は無理だよ。

よくある間違い

• ✕ 店員に対して「Je veux ce croissant.」と注文する

  ○ Je voudrais ce croissant, s'il vous plaît.

  命令口調に近く横柄に聞こえるため、条件法で頼むのがマナーです。