Je vous assure.

意味

安心してください。

解説

相手を落ち着かせる表現だ。心配や不安を和らげるために使い、やや丁寧で冷静な口調になることが多い

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧相手が心配や疑念を抱いているときに、「本当ですよ」「ご安心ください」と念を押して落ち着かせる場面で使います。ビジネスや店員と客の間など、改まった相手に対して冷静かつ丁寧に安心感を与えたいときに適した表現です。

言い換え・似た表現

• Ne vous inquiétez pas.

  心配しないでください。　（不安を取り除く定番の丁寧な表現です。）

• Rassurez-vous.

  ご安心ください。　（より直接的に安心を促す上品な表現です。）

• Je t'assure.

  本当に大丈夫だよ。　（家族や友人など親しい相手に使う形です。）

言われたときの返し方

• D'accord, je vous fais confiance.

  わかりました、あなたを信じます。

• Me voilà rassuré.

  それを聞いて安心しました。

• Merci, c'est gentil.

  ありがとうございます、助かります。

よくある間違い

• ✕ Je vous assurance.

  ○ Je vous assure.

  アシュランスは「保険・確信」という名詞です。動詞のアシュレを活用させて使います。