Je suis content pour ~.
意味
解説
例文
ゲームで覚える・約 1 分
Je suis content pour ~. をゲームで覚えよう
5 フレーズのクエスト・意味・会話の穴埋め・説明
このフレーズが載っているページ
使う場面・ニュアンス
ふつう友人や同僚などに良いことがあった際、自分のことのように喜びを伝える場面で使います。相手の昇進、合格、結婚といったおめでたい報告への返答にぴったりです。押しつけがましさがなく、自然な共感と温かい祝福の気持ちを届けられます。
言い換え・似た表現
Je suis ravi pour toi.
本当によかったね。 （より喜びの度合いが強く、心からの祝福を表します。）
Je suis très heureux pour vous.
お伺いしてとても嬉しく存じます。 （丁寧な表現で、目上の人や距離のある相手にも使えます。）
C'est super pour toi !
よかったじゃん！ （親しい間柄で使う、非常にカジュアルで口語的な表現です。）
言われたときの返し方
Merci, c'est gentil !
ありがとう、そう言ってもらえて嬉しいよ！
Merci beaucoup pour ton soutien.
応援してくれて本当にありがとう。
よくある間違い
✕ Je suis content de toi.（あなたのことを嬉しく思うの意味で）
○ Je suis content pour toi.
前置詞に「ドゥ」を使うと「あなたに満足している」という上から目線の評価に聞こえてしまいます。
「Je suis content pour ~.」のよくある質問
Q. 女性が話すときは形が変わりますか？
はい、話し手が女性の場合は形容詞の語尾に「e」を補い、書く際は「コンタント」の形になります。発音も末尾の子音を発音する形へと変化するため注意しましょう。
Q. 後ろにはどんな語が続きますか？
相手を表す強勢形の代名詞（トワやヴ）を置いて「あなたのために嬉しい」とするのが最も一般的です。また、第三者の名前や名詞を置いて「彼のこと、喜んでいるよ」と伝えることもできます。
このフレーズの単語を英語では
「Je suis content pour ~.」と同じフレーズ帳のフレーズ
「Je suis content pour ~.」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1