Je voudrais régler, s'il vous plaît.

意味

お会計をお願いします。

解説

会計を頼む丁寧な表現。飲食店やカフェで店員に支払いを頼むときに使い、穏やかで礼儀正しい言い方。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧レストランやカフェで食事を終え、店員に支払いを申し出るときに使います。条件法を用いたとても上品で礼儀正しい響きがあり、高級店や落ち着いた雰囲気の店でも安心して使える表現です。

言い換え・似た表現

• L'addition, s'il vous plaît.

  お会計をお願いします。　（最も定番で、どんな店でも通じる便利な表現です。）

• Je voudrais payer, s'il vous plaît.

  支払いをしたいのですが、お願いします。　（動詞を変えた表現で、同様に丁寧なニュアンスです。）

• On peut régler ?

  お会計できますか？　（友人同士やカジュアルなカフェでよく使うくだけた表現です。）

言われたときの返し方

• Oui, bien sûr. J'arrive tout de suite.

  はい、かしこまりました。すぐにお持ちします。

• Vous réglez ensemble ou séparément ?

  お支払いはご一緒ですか、それとも別々ですか？

• Par carte ou en espèces ?

  カードですか、それとも現金ですか？

よくある間違い

• ✕ Je veux régler, s'il vous plaît.

  ○ Je voudrais régler, s'il vous plaît.

  直接法を使うと「払いたい」と要求する強い響きになるためです。