Je suis désolé de ~.

意味

〜のことで申し訳ありません。

解説

相手に謝罪を伝える表現。出来事や自分の行為を挙げて丁寧に謝る場面で使い、ややフォーマルな響き

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスや日常生活で、自分の行動や起きてしまった事態に対して丁寧に謝罪したいときに使います。同僚や知人、顧客など幅広い相手に対して用いられ、単に謝るだけでなく理由を具体的に添えて誠意を伝える落ち着いた表現です。

言い換え・似た表現

• Désolé.

  ごめんなさい。　（友人や家族など親しい間柄で使う、非常にくだけた表現です。）

• Je vous demande pardon.

  お許しください。　（改まった場で使われる、より格式の高い丁寧な謝罪です。）

• Je m'excuse pour ce retard.

  遅れたことをお詫びします。　（理由を名詞で続けて謝罪する、日常会話でよく使われる形です。）

言われたときの返し方

• Ce n'est pas grave.

  大したことではありませんよ。

• Ne vous inquiétez pas.

  ご心配なさらないでください。

• Il n'y a pas de problème.

  問題ありませんよ。

よくある間違い

• ✕ 女性が書くときに「Je suis désolé」と綴る

  ○ Je suis désolée

  主語が女性の場合は、形容詞の語尾に「e」を補う必要があります。

• ✕ Je suis désolé pour vous déranger.

  ○ Je suis désolé de vous déranger.

  後ろに動詞の原形を続ける場合は、前置詞「de」を使います。