Je reste à votre disposition.

意味

何かございましたらいつでもご連絡ください

解説

相手に援助の用意があると伝える。仕事の場やメールの結びで、何かあれば連絡してほしいと控えめに申し出る丁寧な言い方で目上にも使える

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスメールの結びや、顧客・取引先とのやり取りで頻繁に使われます。「お手伝いできる準備ができています」というニュアンスを含み、相手に質問や要望があればいつでも対応する姿勢を丁寧に示せます。目上の人に対しても問題なく使える表現です。

言い換え・似た表現

• N'hésitez pas à me contacter si besoin.

  必要がございましたら遠慮なくご連絡ください。　（少し柔らかく、自発的な連絡を促す表現です。）

• Je me tiens à votre entière disposition.

  いつでも喜んでご対応いたします。　（より改まった響きで、強い協力姿勢を示します。）

• Je reste à votre écoute.

  ご意見やご相談をお待ちしております。　（相手の話や要望を親身に聞く姿勢を強調します。）

言われたときの返し方

• Merci, c'est bien noté.

  ありがとうございます、承知いたしました。

• Je n'hésiterai pas à revenir vers vous.

  その際は遠慮なくまた連絡させていただきます。

よくある間違い

• ✕ Je suis à votre disposition. は間違い？

  ○ Je suis à votre disposition.

  間違いではありませんが、resteのほうが「引き続き対応可能」というニュアンスが出ます。