Je ne vois pas l'intérêt de ~.

意味

〜の意義がわからない。

解説

価値や理由が理解できない表現だ。提案に対する疑問や反対をやわらかく示すときに使い、直接的だが攻撃的ではない

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう会議や日常会話で、相手の提案や特定の行動に対して「それをするメリットや理由が分からない」と疑問を呈する場面で使います。頭ごなしに否定するのではなく、目的が見出せないという個人的な見解を述べる形をとるため、率直でありながらも角が立ちにくい表現です。

言い換え・似た表現

• Ça ne sert à rien de faire ça.

  それをしても何の役にも立ちません。　（効果がないと断言するため、より直接的で否定的です。）

• Quel est le but de cette démarche ?

  この取り組みの目的は何ですか。　（相手に説明を求める、ビジネス向けの丁寧な表現です。）

• Je n'en vois pas l'utilité.

  それの有用性が分かりません。　（実用面での価値がないと感じる時に使います。）

言われたときの返し方

• Laisse-moi t'expliquer pourquoi c'est important.

  なぜそれが大切なのか説明させてください。

• Pourtant, cela va nous faire gagner du temps.

  でも、これで時間を節約できますよ。

よくある間違い

• ✕ Je ne vois pas le sens de...

  ○ Je ne vois pas le sens de...（意味が通じない時）/ Je ne vois pas l'intérêt de...（価値がない時）

  意味や意図が不可解な時は問題ありませんが、価値や利益がないと言いたい時は不自然です。