~ euros.

意味

料金は〜ユーロです。

解説

料金を伝える応答。尋ねに対して金額だけを短く答えるときに使う、フォーマルにもカジュアルにも使える表現

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう買い物やレストランの会計時、店員が客に合計金額を伝える場面で非常によく使われます。客から「いくらですか？」と尋ねられたときの返答としても自然です。数字と通貨単位だけのシンプルな表現ですが、ぶっきらぼうにならず日常会話で幅広く用いられます。

言い換え・似た表現

• Ça fait ~ euros.

  合計で〜ユーロになります。　（会計時に最もよく使われる定番の表現です。）

• C'est ~ euros.

  〜ユーロです。　（簡潔に値段を伝える口語的な言い方です。）

• Ça vous fera ~ euros, s'il vous plaît.

  〜ユーロ頂戴いたします。　（店員が客に対して使う丁寧な言い回しです。）

言われたときの返し方

• Voilà.

  はい、どうぞ。（お金を渡しながら）

• Je peux payer par carte ?

  カードで支払えますか？

• Gardez la monnaie.

  お釣りは取っておいてください。

よくある間違い

• ✕ 数字の後に「euro」の音を「ユーロ」と日本語風に読む

  ○ フランス語では「ウーロ」に近い発音をする

  フランス語の「eu」は口をすぼめて「ウ」と発音するためです。

• ✕ 2以上の数字のあとで、直前の数字と末尾を繋げずに読む

  ○ 数字の語尾の子音とユーロの母音を繋げて発音する

  リエゾンやアンシェヌマンが起き、自然な響きになります。