J'ai changé d'avis.

意味

気が変わった。

解説

気持ちや意見が変わったことを示す。参加の可否を変える場面で使われ、後で理由を補足することが多い

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう一度決めた予定や意見を変更したいときに使います。友人との約束への参加を取りやめたり、逆に急きょ参加したくなったりした場面でよく登場します。相手に前言撤回を伝える表現のため、続けて理由を添えて説明するのが一般的です。

言い換え・似た表現

• Finalement, je ne viens pas.

  やっぱり、行くのをやめておきます。　（結論として不参加を決めたときの口語表現。）

• Tout compte fait, je préfère rester ici.

  あれこれ考えた結果、ここに残ることにします。　（熟考した末に気持ちが変わったニュアンス。）

• Je me suis ravisé.

  考え直しました。　（やや改まった書き言葉寄りの表現です。）

言われたときの返し方

• D'accord, pas de souci !

  了解、気にしないで！

• Ah bon ? Qu'est-ce qui s'est passé ?

  そうなの？何かあった？

• C'est dommage, mais je comprends.

  残念だけど、分かったよ。

よくある間違い

• ✕ J'ai changé mon avis.

  ○ J'ai changé d'avis.

  「考えを変える」という成句では前置詞のデを用い、所有形容詞はつけません。

• ✕ J'ai changé mon esprit.

  ○ J'ai changé d'avis.

  英語の直訳で心や精神を意味する語を使うのは誤りです。