Je ne veux pas ~ !

意味

〜したくない！

解説

何かをしたくないという意思の表明。親しい相手や感情が高ぶった場面で強く断るときに使い、丁寧さは低い

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル友人や家族など親しい間柄で、何かを強く拒否したり嫌がったりする際に使います。感情をストレートに出す表現のため、ビジネスや改まった場には向きません。子どものだだっ子のような響きになることもあります。

言い換え・似た表現

• Je n'ai pas envie de...

  〜する気分じゃないな　（気分や乗り気でないことを伝える自然な断り方。）

• Je préfère éviter.

  できれば遠慮したいです。　（角を立てずに控えめに断る大人の表現。）

• Pas question !

  絶対に嫌だ！　（議論の余地がないほど強い拒絶を表す表現。）

言われたときの返し方

• D'accord, je comprends.

  わかった、理解したよ。

• Pourquoi ? Tu n'as pas le choix.

  どうして？選択の余地はないよ。

• Comme tu veux.

  好きにしていいよ。

よくある間違い

• ✕ 丁寧に断るつもりで「Je ne veux pas, s'il vous plaît.」と言う

  ○ Je ne préfère pas, merci. や Je ne peux pas, désolé.

  「したくない」という直接的な表現は、お願いしますを添えても失礼に響きます。