C'est trop grand.
意味
解説
サイズが大きすぎると伝える表現。服や靴など実物のサイズが合わないときに、日常で素直に断ったり不満を示したりするときに使う
例文
ゲームで覚える・約 1 分
C'est trop grand. をゲームで覚えよう
5 フレーズのクエスト・意味・会話の穴埋め・説明
このフレーズが載っているページ
使う場面・ニュアンス
ふつう洋服店や靴屋での試着時、店員にサイズが合わないことを伝える際によく使われます。家族や友人と買い物中に意見を言う場面でも重宝します。不満をぶつけるというより、事実としてサイズが合わないと素直に伝える自然なニュアンスです。
言い換え・似た表現
C'est un peu trop grand.
少し大きすぎます。 （表現を少し和らげて控えめに伝える言い方です。）
C'est trop large.
幅が広すぎます。 （丈ではなく身幅や幅の広さが合わないときに使います。）
La taille ne convient pas.
サイズが合いません。 （より客観的で丁寧な響きを持つ表現です。）
言われたときの返し方
Voulez-vous essayer la taille en dessous ?
1つ下のサイズをご試着されますか？
Je vais vous apporter une autre taille.
別のサイズをお持ちしますね。
よくある間違い
✕ Il est trop grand.（試着室で自分の服を指して言う場合）
○ C'est trop grand.
目の前の状況や着用感全体を指すときは、代名詞に「Ce」を使うのが自然です。
「C'est trop grand.」のよくある質問
Q. 女性物の服でも grand のままでよいですか？
はい、問題ありません。主語が「C'est」の場合は、指している物が女性名詞のスカートや靴であっても、形容詞は常に男性単数形のまま受けます。ただし「Cette robe est trop grande.」のように主語を明示する場合は性別を合わせます。
Q. 「trop」は失礼に聞こえませんか？
店員に対してサイズが合わないと伝える文脈であれば、失礼には当たりません。買い物をスムーズに進めるための事実の伝達として自然に受け取られます。より当たりを柔らかくしたい場合は「un peu（少し）」を添えると親切です。
このフレーズの単語を英語では
「C'est trop grand.」と同じフレーズ帳のフレーズ
「C'est trop grand.」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1