Je ne peux pas prendre ~.

意味

私は〜を引き受けられません。

解説

責任や役割を負えないことを示す表現。仕事や頼みごとで条件や時間が合わず受けられないときに丁寧に断る。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう職場などで新たな仕事や案件、役目などを打診された際に使います。同僚や上司、取引先に対して、時間的・能力的な制約があり対応できないことを角を立てずに断るニュアンスです。理由を添えて伝えるとより配慮が伝わります。

言い換え・似た表現

• Je ne peux pas m'en charger.

  私はそれを引き受けることができません。　（代名詞を使い、より自然に業務の担当を断る表現です。）

• Je ne suis pas en mesure d'accepter.

  お受けすることが叶いません。　（よりフォーマルで丁寧な断りの表現です。）

• Je ne peux pas prendre cela en charge.

  私はそれを引き受けることができません。　（責任を持って担当できない旨を明確に伝える表現です。）

言われたときの返し方

• Ce n'est pas grave, je comprends tout à fait.

  大丈夫ですよ、事情はとてもよく分かります。

• D'accord, je vais demander à quelqu'un d'autre.

  分かりました、ほかの方に頼んでみます。

よくある間違い

• ✕ Je ne peux pas prendre ce travail.（単なる作業の依頼に対して）

  ○ Je ne peux pas m'occuper de ce travail. または Je ne peux pas faire ce travail.

  「担当する」ではなく単に「作業をする」なら、ほかの動詞が自然です。