Je ne suis pas ~.

意味

私は〜ではありません。

解説

ある状態や性質でないと否定する表現。相手の提案や評価に反対するときによく使い、直接的に否定するニュアンスになる。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう自分の職業や国籍、今の気分や状態を否定するときに使います。また、相手から向けられた評価や提案に対して「私はそうではありません」ときっぱり反論する際にもよく登場します。率直で直接的な響きを持つ基本表現です。

言い換え・似た表現

• Je ne suis pas d'accord.

  賛成ではありません。　（相手の意見や提案に反対する定番の言い回しです。）

• Ce n'est pas moi.

  私ではありません。　（疑いを晴らすときなど、自分ではないと示す表現です。）

• Je ne pense pas.

  そうは思いません。　（直接的な否定を避け、やわらかく反対を伝える表現です。）

言われたときの返し方

• Ah bon, je me suis trompé.

  そうでしたか、私の勘違いでした。

• D'accord, je comprends.

  わかりました、了解です。

よくある間違い

• ✕ Je ne suis pas un étudiant.

  ○ Je ne suis pas étudiant.

  身分や職業を述べる際、否定文でも不定冠詞はつけないのが自然です。