C'est trop petit.

意味

それは小さすぎる。

解説

物や服のサイズが小さいことを示す表現。試着や購入時に使われ、率直でやや否定的な響きを持つ

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう服や靴の試着時、または家具や持ち物のサイズを確認するときに使います。店員や家族に対して「サイズが合わない」という不満や不都合をストレートに伝える表現です。率直な響きがあるため、丁寧に断りたい場合は前後に一言添えると柔らかくなります。

言い換え・似た表現

• C'est un peu petit.

  少し小さいです。　（表現を和らげて控えめに伝える言い方です。）

• C'est trop serré.

  きつすぎます。　（服や靴が締め付けられて苦しい感覚を伝えます。）

• Ce n'est pas à ma taille.

  私のサイズに合っていません。　（寸法が合わないことを客観的かつ丁寧に伝えます。）

言われたときの返し方

• Voulez-vous essayer la taille au-dessus ?

  一つ上のサイズを試してみますか？

• Je vais vous apporter une autre taille.

  別のサイズをお持ちしますね。

よくある間違い

• ✕ Il est trop petit.（試着室で服を指して言う場合）

  ○ C'est trop petit. または Elle est trop petite.（女性名詞の場合）

  目の前の状況全体を指す場合は中性の表現を使うのが自然です。代名詞を使うなら名詞の性別に合わせる必要があります。