Je fais suite à ~.

意味

〜についてご連絡します。

解説

前の連絡や出来事に続けて連絡する表現。主にビジネスのメールで、相手のメールや問い合わせを受けて返答や進捗を伝える丁寧でやや形式的な言い方

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスメールの冒頭で頻繁に使われます。取引先や顧客からの問い合わせ、過去のやり取り、電話会議などを受けて返答や進捗を伝える際に最適です。形式的で落ち着いた丁寧な印象を与えます。

言い換え・似た表現

• Faisant suite à notre échange, je vous contacte.

  私たちのやり取りを受けまして、ご連絡いたします。　（現在分詞を使った、より格式高い書き言葉です。）

• Je reviens vers vous concernant votre demande.

  ご依頼の件で改めてご連絡いたします。　（ビジネスで非常によく使われる、少し柔らかい表現です。）

• Pour faire suite à notre conversation, voici les détails.

  先ほどの会話に続きまして、詳細をお送りします。　（電話の直後などに手短に用件を切り出す形です。）

言われたときの返し方

• Je vous remercie pour votre retour rapide.

  迅速なご返信をいただき、ありがとうございます。

• Bien reçu, je prends note de ces informations.

  確かに受け取りました。これらの情報を確認いたします。