J'ai ~ pour vous.

意味

あなたに〜があります。

解説

相手に何かがあることを伝える表現。主に物や用件を渡す・知らせる際に使い、丁寧さは普通で日常会話で広く使える

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう相手宛ての手紙や小包、メッセージなどが届いていることを知らせる際によく使われます。また、「あなたにぴったりの品物がありますよ」とおすすめを提案する場面でも用いられます。親しい同僚や店員と客の間など、幅広い日常会話で自然に使える表現です。

言い換え・似た表現

• J'ai quelque chose pour toi.

  君に渡したいものがあるんだ。　（親しい間柄に対して使う、カジュアルな表現です。）

• Il y a un message pour vous.

  あなたへ伝言があります。　（用件や連絡が届いていることを客観的に伝えます。）

• Voici ce que j'ai pour vous.

  こちらがあなた宛てのものです。　（実物を相手の目の前に差し出しながら言う表現です。）

言われたときの返し方

• Ah bon ? De quoi s'agit-il ?

  本当ですか？何のことですか？

• Merci, c'est gentil.

  ありがとうございます、親切にどうも。

よくある間違い

• ✕ J'ai pour vous une lettre.

  ○ J'ai une lettre pour vous.

  語順の誤りです。目的語を動詞の直後に置き、前置詞句は後ろに続けます。