Je peux être là à ~.

意味

〜に伺えます

解説

訪問可能な時刻を表す丁寧な言い方。目上の人や仕事の相手に使える柔らかい表現で、礼儀を保ちつつ都合を伝える時に適する

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧仕事の打ち合わせや訪問の日時を調整する際に使います。取引先や目上の相手に対して、押しつけがましくなく自分の都合を伝えるのに適しています。「その時間なら向かえます」という前向きで柔らかいニュアンスがあります。

言い換え・似た表現

• Je serai là à dix heures.

  10時に伺います。　（単純未来形で、確実にその時間に行くと確定させる表現です。）

• Je pourrais être là vers quatorze heures.

  14時頃であれば伺えると思います。　（条件法を用いて、より控えめで丁寧にお伺いを立てる表現です。）

• Je peux arriver à neuf heures et demie.

  9時半に到着できます。　（到着する動作そのものに焦点を当てた、明確な表現です。）

言われたときの返し方

• Très bien, c'est parfait pour moi.

  かしこまりました、私の方もそれで問題ありません。

• Parfait, je vous attends à cette heure-là.

  承知いたしました、その時間にお待ちしております。

よくある間違い

• ✕ Je peux venir à vous à dix heures.

  ○ Je peux venir chez vous à dix heures.

  「あなたのところへ行く」は venir à vous ではなく venir chez vous と言います。