Je vous fais ~.

意味

私はあなたに〜を知らせます

解説

合図や連絡をするときの表現。準備が整ったときや用件ができ次第相手に短く連絡する意図を示し、堅すぎない丁寧さがある

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧仕事や日常のやり取りで、準備ができた際や進捗があった際に「追ってご連絡します」と伝える定番の表現です。同僚や取引先、知人に対して、堅苦しすぎず失礼のない適度な丁寧さで、手短に合図を送る約束をする場面でよく使われます。

言い換え・似た表現

• Je vous fais signe.

  合図しますね。　（準備が整い次第連絡する定番の口語表現。）

• Je vous tiens au courant.

  随時進捗をお知らせします。　（状況の進展を逐次共有するニュアンス。）

• Je vous préviens dès que possible.

  できるだけ早くお知らせします。　（迅速に連絡を入れる意図を明確にする表現。）

言われたときの返し方

• Entendu, merci.

  了解しました、ありがとうございます。

• Ça marche, j'attends votre retour.

  分かりました、お返事をお待ちしています。

• Parfait, à tout à l'heure.

  了解です、それでは後ほど。

よくある間違い

• ✕ Je vous informe signe.

  ○ Je vous fais signe.

  合図を送るという熟語は動詞フェールを用います。