Puis-je vous parler ~ ?

意味

あなたに〜お時間をいただいてもいいですか？

解説

相手に話す許可を求める表現。短い時間だけ話してよいか丁寧に尋ねる場面で使い、目上の人にも適する。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧職場の上司や取引先など、敬意を払うべき相手に話しかける際に使います。相手が作業中や移動中であっても、邪魔にならないよう配慮しながら短い会話の許可を求める丁寧なニュアンスです。末尾には「少しの間」を意味する表現を続けて用いるのが一般的です。

言い換え・似た表現

• Pourriez-vous m'accorder un instant ?

  少しお時間をいただけますでしょうか？　（条件法を用いた極めて改まった丁寧な依頼です。）

• Avez-vous un moment à m'accorder ?

  少しお時間ありますか？　（ビジネスシーンで頻繁に使われる標準的な表現です。）

• Est-ce que je peux vous parler un instant ?

  少しお話ししてもよろしいですか？　（日常会話でも使える自然で丁寧な言い方です。）

言われたときの返し方

• Oui, bien sûr. Je vous écoute.

  はい、もちろんです。どうぞお話しください。

• Désolé, je suis un peu pressé maintenant. Plus tard ?

  すみません、今は少し急いでいます。後でもいいですか？

よくある間違い

• ✕ Peux-je vous parler ?

  ○ Puis-je vous parler ?

  動詞「できる」の倒置疑問文では主語が「私」のとき専用の形を使います。

• ✕ Puis-je vous parler un temps ?

  ○ Puis-je vous parler un instant ?

  「少しの時間」を表すときは時間の単語ではなく「瞬間」を使います。