Il y a un retard à cause de ~.
意味
解説
外部要因による遅れを説明する表現。仕入れや物流など第三者や状況の問題を原因として伝え、代替案や見通しを添えると信頼が保てる
例文
このフレーズが載っているページ
使う場面・ニュアンス
ふつうビジネスの現場で、取引先や顧客に対して納期の遅延を報告する際に使います。天候不良や物流トラブル、サプライチェーンの滞りなど、自社では制御できない外部要因を説明するニュアンスを持ちます。状況の報告にとどまらず、新しい納期の見通しを添えて伝えるのが一般的です。
言い換え・似た表現
Nous avons du retard en raison de ~.
〜の理由により遅れが生じております。 （より改まった表現で、ビジネスメールに適します。）
La livraison est retardée à cause de ~.
〜の影響で納品が遅れています。 （納品や配送そのものが遅れている点を強調します。）
Il y a un léger contretemps suite à ~.
〜に伴い、少し手違いが生じています。 （一時的な不測の事態であることを柔らかく伝えます。）
言われたときの返し方
Quand pensez-vous pouvoir livrer ?
いつ頃納品できそうでしょうか？
Merci pour l'information. Tenez-moi au courant.
ご連絡ありがとうございます。進捗を随時お知らせください。
よくある間違い
✕ Il y a un retard grâce à la grève.
○ Il y a un retard à cause de la grève.
「grâce à」は好ましい原因に使うため、遅延などの悪影響には「à cause de」を使います。
「Il y a un retard à cause de ~.」のよくある質問
Q. 「en raison de」との違いは何ですか？
どちらも原因を表しますが、「en raison de」のほうが客観的で硬い響きがあり、公式なビジネスメールや案内文で好まれます。「à cause de」は日常会話から一般的な業務連絡まで幅広く使われます。
Q. 後ろに文を続けたい場合はどうしますか？
「à cause de」の後ろには名詞が来ます。主語と動詞を含む文を続けたい場合は、「parce que」や「comme」を用いるか、「du fait que」を使って原因となる出来事を表現してください。
このフレーズの単語を英語では
「Il y a un retard à cause de ~.」と同じフレーズ帳のフレーズ
「Il y a un retard à cause de ~.」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1