Il existe ~ sur ~.

意味

〜が〜に存在する。

解説

存在を示す表現。客観的に何かがどこかにあることを伝える丁寧でやや公式な言い方で、報告やメールで使う。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスメールや報告書、プレゼンテーションなどで客観的な事実や選択肢を提示する場面で使われます。日常会話の「〜がある」よりも改まった響きがあり、公的な説明や解説文に適した表現です。

言い換え・似た表現

• Il y a des documents sur la table.

  テーブルの上に書類があります。　（日常会話で最も一般的な「〜がある」です。）

• On trouve des informations sur ce site.

  このサイトに情報が載っています。　（「見つかる」という意味合いを含む表現です。）

• Des données sont disponibles sur le serveur.

  サーバー上にデータが用意されています。　（利用可能であることを強調する言い方です。）

言われたときの返し方

• Je vous remercie pour cette information.

  その情報を教えていただきありがとうございます。

• Je vais aller vérifier cela tout de suite.

  すぐにそれを確認してみます。

よくある間違い

• ✕ Il existe le problème sur ce point.

  ○ Il existe un problème sur ce point.

  この構文の後には原則として不定冠詞などの不特定を表す語が続きます。