Ici, c'est non-fumeur.

意味

ここは禁煙です。

解説

その場所で喫煙が禁止されている表現。看板や店員が使う直接的な注意で、丁寧に促したいときはより穏やかな言い方を併用する

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうカフェやレストランの店内、公共スペースなどでタバコを吸おうとしている人に対して、その場所が禁煙であることを端的に知らせる場面で使われます。店員やお客同士でも使われる、日常的で直接的な注意の表現です。

言い換え・似た表現

• Il est interdit de fumer ici.

  ここは喫煙禁止です。　（規則としての禁止を明確に伝える硬めの表現です。）

• Défense de fumer.

  禁煙。　（看板や標識などでよく見かける掲示用の決まり文句です。）

• Vous ne pouvez pas fumer ici, s'il vous plaît.

  恐れ入りますが、ここでは喫煙できません。　（相手に配慮しながら丁寧に促す柔らかい言い方です。）

言われたときの返し方

• Ah pardon, je ne savais pas.

  あ、すみません、知りませんでした。

• Désolé, j'éteins tout de suite.

  ごめんなさい、すぐに消します。