Et vous, que ~ ?

意味

それで、あなたは普段何を〜？

解説

相手の職業や日常行動を尋ねる表現。自己紹介や雑談で相手の仕事や普段の様子を聞くときに自然に使う

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧初対面や会話の途中で、自分の話をした後に相手へ話題を振る場面で使われます。相手の職業や普段の過ごし方について、自然な流れで尋ねたいときにぴったりです。丁寧かつ柔らかい響きを持つため、大人の雑談で重宝します。

言い換え・似た表現

• Et vous, que faites-vous dans la vie ?

  それで、普段はお何をされているのですか？　（職業を尋ねる定番の表現です。）

• Et vous, qu'est-ce que vous faites ?

  それで、あなたは何をなさっているのですか？　（日常会話でよく使われる標準的な表現です。）

• Et toi, tu fais quoi ?

  それで、君は何をしてるの？　（友人や同年代に使う砕けた表現です。）

言われたときの返し方

• Je suis professeur de japonais.

  私は日本語の教師をしています。

• Je travaille dans l'informatique.

  IT関連の仕事をしています。

よくある間違い

• ✕ Et vous, que vous faites ?

  ○ Et vous, que faites-vous ?

  関係代名詞の疑問形では主語と動詞の倒置が必要です。