Il faut que ~ !

意味

〜しなければならない！

解説

自分に課した必要を強く言う表現。自分が何かを必ずやるべきだと感じたときに使い、決意や焦りを含むことがある。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう締め切りが迫っているときや、放置していた用事を思い出した場面でよく使われます。同僚や友人に「もう行かなきゃ！」と焦りを伝えたり、自分自身に「絶対にやらなきゃ」と言い聞かせたりする強いニュアンスを持ちます。

言い換え・似た表現

• Il faut absolument que je parte !

  絶対に私が出発しなければならない！　（絶対にと強調し、焦りや決意をより強く表す。）

• Je dois vraiment le faire.

  私は本当にそれをしなければならない。　（主語を自分にして個人的な義務を明確に述べる表現。）

• Il est temps que je m'y mette !

  そろそろ本腰を入れて始めなければ！　（もう始めるべき時間だと促すニュアンスがある。）

言われたときの返し方

• Bon courage !

  がんばって！

• Ne stresse pas trop, tu as encore le temps.

  あまり焦らないで、まだ時間はありますよ。

• Tu as raison, dépêche-toi !

  その通りですね、急いで！

よくある間違い

• ✕ Il faut que je pars !

  ○ Il faut que je parte !

  接続詞のあとの動詞には直接法ではなく接続法を使う必要があります。