Le résultat de ~ était ~.

意味

〜の結果は〜だった。

解説

結果を伝える表現。何の結果かとその内容を短く述べる時に使い、試験や仕事の報告などフォーマルにも日常会話にも使える

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう試験の合否、健康診断の数値、仕事のプロジェクトなどの結果を他人に報告する際に使います。客観的な事実を端的に述べる響きがあり、日常会話からビジネスや公の場まで幅広い相手に対して使える便利な表現です。

言い換え・似た表現

• Le résultat de l'examen est positif.

  試験の結果は良好です。　（現在形にすることで、現在の状態として伝えます。）

• Finalement, ça a donné quoi ?

  結局、どういう結果になったの？　（親しい間柄で結果を尋ねるカジュアルな表現です。）

• Le bilan s'est avéré très positif.

  総括すると非常に良い結果となりました。　（ビジネスなどで改まって結果を報告する表現です。）

言われたときの返し方

• C'est une excellente nouvelle, félicitations !

  素晴らしい知らせですね、おめでとうございます！

• Ah bon ? C'est dommage.

  そうだったのですか。それは残念ですね。

よくある間違い

• ✕ Le résultat pour l'examen était bon.

  ○ Le résultat de l'examen était bon.

  「〜の結果」と名詞を修飾してつなぐ場合は、pourではなく前置詞deを用います。