Je ne veux pas ~.

意味

私は〜したくない。

解説

何かをしたくないと伝える表現。食べ物や行為の拒否に使われ、丁寧にしたいときは婉曲表現や敬語を使う。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう自分の意思として「〜したくない」とはっきり断る場面で使います。家族や友人など気心の知れた間柄でよく用いられます。直接的で強い拒否の響きを持つため、目上の人やビジネスの相手に対しては語気を和らげる工夫が必要です。

言い換え・似た表現

• Je n'ai pas envie de sortir.

  外出する気分ではありません。　（気分や意欲がないことを伝える柔らかい表現です。）

• Je préfère ne pas en parler.

  そのことについては話したくありません。　（「遠慮したい」というニュアンスを含む丁寧な断り方です。）

• Je ne souhaite pas participer.

  参加は希望いたしません。　（改まった場面で使える、丁寧で控えめな拒絶の表現です。）

言われたときの返し方

• D'accord, comme tu veux.

  分かったよ、君の好きにしていいよ。

• D'accord, pas de problème.

  分かりました、問題ありませんよ。

• Tu es sûr ? C'est dommage.

  本当にいいの？残念だな。

よくある間違い

• ✕ 目上の人の提案を「Je ne veux pas.」とだけ言って断る

  ○ Je préfère éviter... や Je ne peux pas...

  直接的すぎて子供っぽく頑固な印象を与え、失礼にあたります。