Je ne peux pas ~.

意味

私は〜できません。

解説

できないことを伝える表現。誘いや予定の断りに使い、理由や代案を付け加えると角が立ちにくい

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう食事やイベントの誘い、頼み事を断る際に幅広く使われる標準的な表現です。友人同士からビジネスの場まで使えますが、単体で言うと拒絶感が強まるため、理由や感謝の言葉を添えて伝えるのが一般的です。

言い換え・似た表現

• Je ne peux pas venir.

  行くことができません。　（予定が合わず参加できない定番の断り方です。）

• Je ne pourrai pas.

  できそうにありません。　（条件法を使い、より遠回しで柔らかい響きになります。）

• C'est impossible pour moi.

  私には無理です。　（状況的に不可能であることを強調する表現です。）

言われたときの返し方

• Ce n'est pas grave, une autre fois !

  大丈夫ですよ、また今度！

• D'accord, pas de problème.

  わかりました、問題ありませんよ。

よくある間違い

• ✕ Je ne sais pas venir.

  ○ Je ne peux pas venir.

  技術や知識の不足ではなく都合や能力による不可は動詞プヴォワールを使います。