Combien de temps à pied ?
意味
解説
例文
このフレーズが載っているページ
使う場面・ニュアンス
ふつう街歩きや旅行中に、目的地まで歩いて行ける距離かどうかを道行く人やホテルのスタッフに尋ねるときに使います。文末を上げ調子で言うだけの簡潔な表現ですが失礼にならず、相手の負担や道のりを気遣うニュアンスが含まれます。
言い換え・似た表現
C'est à combien de temps à pied ?
歩いてどのくらいの時間ですか？ （主語と動詞を補った、より自然で標準的な表現です。）
Il faut combien de temps à pied ?
歩いてどれくらいかかりますか？ （所要時間をしっかり尋ねる、やや丁寧な響きの文です。）
On peut y aller à pied ?
歩いて行けますか？ （時間ではなく「徒歩で行ける距離か」を直接尋ねます。）
言われたときの返し方
Environ dix minutes.
だいたい10分くらいです。
C'est à cinq minutes à pied.
歩いて5分のところですよ。
C'est un peu loin à pied, il vaut mieux prendre le bus.
歩きだと少し遠いので、バスに乗ったほうがいいですよ。
よくある間違い
✕ Combien de temps en pied ?
○ Combien de temps à pied ?
徒歩を表す前置詞は「en」ではなく「à」を使います。
「Combien de temps à pied ?」のよくある質問
Q. 車や電車の場合も同じ形で聞けますか？
はい、末尾の乗り物を変えるだけで使えます。車なら「en voiture」、地下鉄なら「en métro」のように、乗り物の場合は基本的に前置詞「en」を組み合わせます。徒歩の「à pied」だけ前置詞が異なる点に注意してください。
Q. 見知らぬ人には短すぎて失礼になりませんか？
冒頭に「Pardon（すみません）」や「Bonjour（こんにちは）」を一言添えて、語尾を上げて尋ねれば十分に礼儀正しく伝わります。より丁寧にしたい場合は「Il faut combien de temps à pied ?」と完全な文にすると安心です。
このフレーズの単語を英語では
「Combien de temps à pied ?」と同じフレーズ帳のフレーズ
「Combien de temps à pied ?」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1