Combien de temps faut-il ~ ?

意味

〜するのにどれくらい時間がかかりますか？

解説

ある行為に必要な時間を尋ねる表現。手続きや申請の完了時期を相手にたずねるときに使い、やや丁寧で中立的な語感

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう役所の窓口や病院、お店などで、手続きや作業にどれくらい時間がかかるかを尋ねる定番表現です。非人称構文を用いた中立的で落ち着いた響きがあり、初対面の相手やビジネスの場でも失礼なく安心して使えます。

言い換え・似た表現

• Ça prend combien de temps ?

  どれくらい時間がかかりますか？　（日常会話で非常によく使われる口語的な表現です。）

• Combien de temps cela prendra-t-il ?

  どのくらいの時間を要しますか？　（倒置と単純未来形を用いた、改まった丁寧な表現です。）

• Il faut compter combien de temps ?

  どれくらいの時間を見込むべきですか？　（所要時間の目安を尋ねる実用的な言い回しです。）

言われたときの返し方

• Il faut compter environ deux semaines.

  だいたい2週間ほどかかります。

• Ça dépend, mais en général une dizaine de minutes.

  場合によりますが、通常は10分ほどです。

• Normalement, cela prend trois jours ouvrés.

  通常は3営業日ほどかかります。

よくある間違い

• ✕ Combien de temps vous avez besoin ?

  ○ De combien de temps avez-vous besoin ?

  「必要とする」の成句は前置詞を伴うため、文頭に置く必要があります。