Combien de temps ai-je ~ ?

意味

私が〜する時間はどれくらいありますか？

解説

自分の時間の余裕を尋ねる表現。締め切りや提出期限を確認するときによく使い、丁寧で相手に配慮した言い方になる

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスシーンで指示された仕事の締め切りを確認する際や、発表などの持ち時間を尋ねるときに使います。倒置疑問文を用いているためフォーマルで相手への配慮が感じられ、上司や取引先に対しても安心して使える表現です。

言い換え・似た表現

• Combien de temps est-ce que j'ai ?

  私にはどれくらい時間がありますか？　（日常会話でもよく使われる自然な表現です。）

• J'ai combien de temps pour finir ce travail ?

  この仕事を終えるのに時間はどれくらいありますか？　（同僚などに使えるカジュアルで口語的な言い方です。）

• De combien de temps est-ce que je dispose ?

  私はどれくらいの時間を使えますか？　（改まった場で使える、よりフォーマルな表現です。）

言われたときの返し方

• Vous avez jusqu'à demain matin.

  明日の朝まで時間があります。

• Prenez tout votre temps, il n'y a pas d'urgence.

  ごゆっくりどうぞ、急ぎではありませんから。

• Vous avez environ trente minutes.

  30分ほど時間があります。

よくある間違い

• ✕ Combien d'heures ai-je pour finir ?

  ○ Combien de temps ai-je pour finir ?

  「時間」の長さ自体を尋ねる際は、語彙の使い分けとして時間の総称を指す言葉を使います。