Toutes mes affaires sont dans ~.

意味

私の荷物は〜に入っています。

解説

自分の持ち物の保管場所を伝える表現。ロッカーや部屋などに何が入っているかを伝えて、引き取りや確認の話につなげる場面で使う

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうホテルや駅のクローク、友人の家などで、自分の持ち物をどこに置いたかを説明する場面で使います。相手に荷物を取ってきてもらう際や、置き場所を忘れないように共有したいときに役立つ、日常的で自然な表現です。

言い換え・似た表現

• Mes affaires sont là-dedans.

  私の荷物はその中にあります。　（指をさしながら場所を手短に伝える表現。）

• J'ai tout laissé dans ma chambre.

  全部部屋に置いてきました。　（荷物を置いたという動作に焦点を当てた言い方。）

• Tous mes bagages sont dans le casier.

  荷物はすべてロッカーに入っています。　（旅行鞄など大きな荷物を指す場合にぴったりです。）

言われたときの返し方

• D'accord, je vais vous les chercher.

  分かりました、取ってきますね。

• Très bien, vous pouvez les laisser là.

  かしこまりました、そこに置いておいて大丈夫です。

よくある間違い

• ✕ Toute mon affaire est dans...

  ○ Toutes mes affaires sont dans...

  身の回りの荷物は通例、複数形の「affaires」を使います。