C'est par là pour ~.

意味

そちらは〜へ行く道です。

解説

相手に方向を示す表現。会議室など目的地への行き方を簡潔に案内するときに使い、ビジネスの場でも礼儀正しく聞こえる

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうオフィスやイベント会場、街中などで、道に迷っている人や目的地を探している人に方向を指し示して案内する場面で使います。同僚や来訪者に対して、失礼にならず簡潔かつスマートに方向を教えられる便利な表現です。

言い換え・似た表現

• Pour la salle de réunion, c'est par là.

  会議室でしたら、あちらの方向です。　（目的地を文頭に置いて強調する自然な語順です。）

• C'est tout droit par là.

  そちらの方向へまっすぐです。　（進行方向をより具体的に伝える表現です。）

• Vous devez passer par là pour y aller.

  そこへ行くにはそちらをお通りください。　（より丁寧で道順の説明としてしっかりした表現です。）

言われたときの返し方

• Merci beaucoup, c'est très gentil.

  どうもありがとうございます、ご親切に。

• D'accord, merci pour votre aide.

  わかりました、教えていただきありがとうございます。

よくある間違い

• ✕ C'est là pour la gare.

  ○ C'est par là pour la gare.

  単に「そこ」と地点を指すのではなく、「あちらの方向」と道順を示すには前置詞が必要です。