Bonjour, ~ à l'appareil.

意味

こんにちは、電話に出ているのは〜です。

解説

電話で自分が出ていることを伝える表現。名前や身分を名乗って会話を始めるときに使い、親しい相手からビジネスまで広く使える

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう電話をかけた際、または電話に出て自分の名前を名乗る場面で使います。ビジネスシーンから日常のやり取りまで幅広く用いられる定番の表現です。「電話口におります」というニュアンスを含み、対面ではなく電話越しであることを自然に示せます。

言い換え・似た表現

• Bonjour, c'est Marc.

  こんにちは、マルクです。　（友人や同僚など親しい間柄でよく使う、カジュアルな表現です。）

• Bonjour, ici Marc Dupont.

  こんにちは、マルク・デュポンです。　（ラジオや電話で使われ、すっきりと名乗るやや改まった表現です。）

• Bonjour, Marc Dupont à votre écoute.

  お電話ありがとうございます、マルク・デュポンが承ります。　（会社の受付やカスタマー対応などで使われる、非常に丁寧な表現です。）

言われたときの返し方

• Bonjour, comment allez-vous ?

  こんにちは、お元気ですか？

• Bonjour, je vous appelle au sujet de notre réunion.

  こんにちは、打ち合わせの件でお電話いたしました。