Puis-je vous rappeler dans ~ ?

意味

あと〜でお電話してもよろしいですか？

解説

相手に後で連絡してもよいか確認する表現。礼儀正しいお願いの言い方で、電話に出られない相手や対応中の相手に具体的な時間を示して許可を求めるときに使う

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧仕事の電話や改まった場面で、手が離せないときや相手の都合を気遣って後からかけ直したいときに使います。目上の人や取引先に対して、具体的な時間を示して許可を求める丁寧で上品な表現です。

言い換え・似た表現

• Est-ce que je peux vous rappeler dans un instant ?

  少し後で折り返しお電話してもよろしいですか？　（日常会話やビジネスでよく使われる標準的な表現。）

• Je peux vous rappeler un peu plus tard ?

  もう少し後でかけ直してもいいですか？　（同僚や親しい相手に使うカジュアルな言い方。）

• Permettez-moi de vous rappeler d'ici une heure.

  1時間以内にお電話を差し上げてもよろしいでしょうか。　（より改まった格式高いビジネス表現。）

言われたときの返し方

• Oui, bien sûr, sans problème.

  ええ、もちろんです。問題ありませんよ。

• Très bien, j'attends votre appel.

  承知いたしました。お電話お待ちしております。

• D'accord, à tout à l'heure.

  分かりました。では後ほど。

よくある間違い

• ✕ Peux-je vous rappeler dans dix minutes ?

  ○ Puis-je vous rappeler dans dix minutes ?

  動詞「できる」の疑問形での倒置は、ペ（peux）ではなくピュイ（puis）を使います。

• ✕ Puis-je vous rappeler après dix minutes ?

  ○ Puis-je vous rappeler dans dix minutes ?

  「今から〜後」という期間を表すときは、アプレ（après）ではなくダン（dans）を使います。