Je peux vous ~ ?

意味

私が〜しましょうか？

解説

相手に何かをしてあげる申し出。親しみやすく店員や道案内などでよく使い、穏やかに手伝いを提案する言い方

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう街中で困っている人を見かけた際や、店員がお客に声をかける際によく使われます。押しつけがましさがなく、「よろしければ〜しましょうか？」と穏やかに手助けを申し出るのに適した表現です。

言い換え・似た表現

• Puis-je vous aider ?

  お手伝いいたしましょうか？　（倒置を用いた非常に丁寧で改まった表現。）

• Je peux t'aider ?

  手伝おうか？　（親しい友人や家族に対して使う表現。）

• Vous voulez que je vous aide ?

  私がお手伝いしましょうか？　（相手の意向を直接尋ねる親切な言い回し。）

言われたときの返し方

• Oui, s'il vous plaît.

  はい、お願いします。

• Non merci, c'est gentil.

  いいえ、大丈夫です。お気遣いありがとうございます。

よくある間違い

• ✕ Je peux vous aider ? を「手伝ってもらえますか？」と誤解する

  ○ Vous pouvez m'aider ?（手伝っていただけますか？）

  主語が私なので「私が相手を助ける」という申し出になります。