モチタンフランス語辞典 › フランス語フレーズ集 › ○○はフランス語で何て言う？ › 助けてください

「助けてください」はフランス語で何と言う？ 言い方8通りと場面別の使い分け

「助けてください」はフランス語で何と言う？
言い方8通りと場面別の使い分け

街中で見知らぬ人に手助けを求めたいとき、いちばん無難な表現は Aidez-moi, s'il vous plaît ! です。

日本語の「助けてください」をそのまま直訳できる単一のフランス語はなく、命の危険を伴う緊迫した状況なのか、困りごとを誰かに手伝ってほしい日常の場面なのかによって表現を使い分ける必要があります。

「助けてください」のフランス語の言い方（8通り）

  1. 01Aidez-moi, s'il vous plaît !

    丁寧｜知らない人に｜助けてください！

    街中で見知らぬ人に困りごとを助けてほしいときの丁寧な標準表現です。道に迷ったときや荷物を運んでほしいときなどに、相手への敬意を保ちながら助けを求められます。

  2. 02J'ai besoin d'une aide urgente.

    ふつう｜救急・警察に｜緊急で助けが必要です。

    警察や救急、医療機関などへ連絡する際に使われる、迅速な対応を求める表現です。事故や急病の現場で、緊急性の高さを公的機関に明確に伝えるのに適しています。

  3. 03Au secours !

    ふつう｜危険なときに

    命の危険や犯罪被害など、身の危険が迫った瞬間に大声で叫ぶ緊迫した表現です。英語の「Help!」に相当し、日常的な困りごとで使うと周囲を混乱させるため注意が必要です。

  4. 04Aidez-moi !

    ふつう｜緊急時に

    事故やトラブルなど緊急度が高い状況で、周囲の人へ直接助けを呼ぶときの言い方です。s'il vous plaît を省くことで切迫感が伝わりますが、通常の頼み事には強すぎます。

  5. 05Pouvez-vous m'aider, s'il vous plaît ?

    丁寧｜目上の人に

    店員や目上の人などに「手伝っていただけますか？」と丁寧に頼む疑問文です。相手に可能かどうかを尋ねる形を取るため、命令形よりも当たりが柔らかく自然に響きます。

  6. 06Pourriez-vous m'aider, s'il vous plaît ?

    丁寧｜丁寧に頼む

    条件法を用いた非常に丁寧で改まった表現です。職場の取引先や公的な窓口、あるいは少し手間のかかる援助を遠慮がちに依頼したいときに最適で、洗練された印象を与えます。

  7. 07Aide-moi, s'il te plaît !

    カジュアル｜親しい相手に

    家族や友人、親しい同僚など親しい間柄で「ちょっと手伝って！」と気軽に頼む表現です。目上の人や初対面の見知らぬ相手に使うと馴れ馴れしく失礼になるため使い分けましょう。

  8. 08J'ai besoin d'aide, s'il vous plaît.

    丁寧｜通常の依頼に

    「助けが必要です」と状況を客観的に説明しながら協力を求める丁寧な言い回しです。役所の窓口やホテルのフロントなどで、現状困っている旨を落ち着いて伝える際に役立ちます。

場面別の使い分け

場面おすすめの言い方ひとこと
身の危険・犯罪発生時Au secours !周囲に大声で知らせる叫び声
警察や救急への通報J'ai besoin d'une aide urgente.緊急事態であることを的確に伝達
街頭で通行人に頼むAidez-moi, s'il vous plaît !初対面でも失礼にならない基本形
店やホテルで頼むPouvez-vous m'aider, s'il vous plaît ?柔らかい依頼のニュアンス
公的窓口や改まった場Pourriez-vous m'aider, s'il vous plaît ?条件法を用いた最も丁寧な頼み方
友人や家族に頼むAide-moi, s'il te plaît !親しい間柄でのカジュアルな依頼

危険が迫っているときは短く切迫感を伝える叫び声を使い、日常の困りごとでは相手との関係性や敬意の度合いに応じた丁寧な表現を選ぶことが大切です。

直訳が通じない理由・よくある間違い

日本語の「助けて」は命の危険からちょっとした手助けまで幅広くカバーしますが、フランス語では切迫度と人間関係を明確に区別します。

言われたときの返事

単語力を測る

よくある質問

Q. 警察や救急の緊急電話番号は何番ですか？
フランス国内では、警察は17番、救急隊（SAMU）は15番、消防は18番です。また、EU共通の緊急電話番号である112番も利用できます。電話口では「J'ai besoin d'une aide urgente.」と伝えると迅速に状況把握してもらえます。
Q. 道で迷ったときはどの表現が自然ですか？
「Pouvez-vous m'aider, s'il vous plaît ?」と前置きした上で、「Je cherche cette adresse.（この住所を探しています）」と地図を見せるのが最も自然です。唐突に助けを求めるより、穏やかに尋ねるのが好印象です。
Q. とにかく叫びたい緊急時はどれを使うべき？
暴漢に襲われたり火災に巻き込まれたりした際は、迷わず「Au secours !」と大声で叫んでください。周囲に生命や身体の危険を即座に知らせるための共通表現であり、道行く人や近隣住民に異変を察知してもらえます。

2026年10月12日更新・モチタン辞典編集部

Nathan声に出して言えるようにするなら、会話アプリ「モチスピ」フランス語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

ほかの表現の言い方

「さようなら」「誕生日おめでとう」「おめでとう」「頑張れ」「お願いします」「あけましておめでとう」「どうぞ」「よろしく」一覧へ

モチタンフランス語辞典（単語帳・和フ）