「難なく」はフランス語で？言い方・例文一覧

フランス語

意味

例文

Il a résolu le problème sans peine.

彼はその問題を難なく解決した。

Il a sans mal réussi son examen.

彼は難なく試験に合格した。

sans coup férir

L'armée a pris la ville sans coup férir.

軍は難なくその町を制圧した。

Le voyage s'est déroulé sans encombre.

旅行は難なく進んだ。

例文

Il a résolu le problème sans peine.

彼はその問題を難なく解決した。

コアイメージ

重い負担を感じず、物事がそのまま進むイメージ

フランス語での定義

D'une manière facile, sans difficulté ni effort important.

語源

sans peineは、sans「〜なしに」とpeine「苦労・困難」を組み合わせた表現で、苦労なしに何かをする意味になる。

コラム

peineは文脈によって「刑罰」や「悲しみ」も表すが、sans peineでは「苦労」の意味で、刑罰がないという意味にはならない。

例文

Il a sans mal réussi son examen.

彼は難なく試験に合格した。

コアイメージ

大きな苦労や妨げを受けず、物事がすんなり進むイメージ

フランス語での定義

D'une manière assez facile, sans rencontrer de grande difficulté.

語源

sans malは、前置詞sans「〜なしで」と名詞mal「苦労、困難」から成る表現

コラム

sans malは、直訳どおりの「苦労なしで」から、実際には「かなり簡単に」という控えめな言い方にもなる

例文

L'armée a pris la ville sans coup férir.

軍は難なくその町を制圧した。

コアイメージ

力をぶつけ合う段階に至らず、障害を受けずに目的へ進む状態

フランス語での定義

Sans difficulté et sans que personne ne s'y oppose.

語源

sans coup férirは、sans「なしに」とcoup「打撃」に、古い語férir「打つ」が結びついた表現

コラム

現在のフランス語でも使われるが、会話のくだけた表現より文章語寄りで、成功までの過程に抵抗がなかったことを示す

例文

Le voyage s'est déroulé sans encombre.

旅行は難なく進んだ。

コアイメージ

途中でじゃまや問題にぶつからず、物事がそのまま進むイメージ

フランス語での定義

D'une manière qui se fait sans difficulté, sans incident ni obstacle.

語源

sans encombreは、sans（〜なしで）とencombre（障害・面倒）から成り、障害なしに進む意味

コラム

「難なく」は能力の高さよりも、旅や計画が問題なく進んだことを表し、「se dérouler sans encombre」とよく使う

「難なく」は英語では

「難なく」 → readily effortlessly 和英辞典で見る