陳腐な

フランス語
意味
例文
cucul
幼稚な
Ce film est vraiment cucul.
この映画は本当に幼稚だ。
éculé
使い古した
Cet argument est éculé et ne convainc plus personne.
この議論は使い古されていて、もう誰も納得させられない。
archi-usé
ひどく使い古した
Cette vieille veste est archi-usée.
この古い上着はひどく使い古されている。
éventé
風味の抜けた
Le pain éventé est devenu dur.
風味の抜けたパンは固くなった。

cucul

意味

例文

Ce film est vraiment cucul.

この映画は本当に幼稚だ。

コアイメージ

大人向けのものなのに、考え方や表現が子ども向けのように単純で甘い状態

フランス語での定義

Qui paraît enfantin, naïf et excessivement sentimental.

語源

cuculは、culの音を幼児語のように重ねて作られた形で、口語の評価を表す形容詞

コラム

  • cuculは人にも映画にも使えるが、深刻な非難ではなく、甘すぎる演出や単純な考えを軽く笑うときに使われる

éculé

意味

  • 形 使い古したつかいふるした
  • 形 陳腐なちんぷな
  • 形 かかとのすり減ったかかとのすりへった

例文

Cet argument est éculé et ne convainc plus personne.

この議論は使い古されていて、もう誰も納得させられない。

コアイメージ

使い込まれて本来の形を保てず、比喩では何度も使われて価値を失った状態

フランス語での定義

Qui a été tellement utilisé ou frotté qu'il a perdu sa forme, son originalité ou sa force.

語源

éculéは、かかとをすり減らす動詞éculerからできた形容詞で、靴への具体的な意味から考えや表現への比喩的な意味が広がった

コラム

  • 表現や議論に使うときは、単に古いのではなく、使い古されてもう人を納得させにくいという含みを持つ

archi-usé

意味

  • 形 ひどく使い古したひどくつかいふるした
  • 形 ぼろぼろの
  • 形 陳腐なちんぷな

例文

Cette vieille veste est archi-usée.

この古い上着はひどく使い古されている。

コアイメージ

使い続けたことで、元の新しさや丈夫さが大きく失われた状態

フランス語での定義

Qui est très abîmé par un usage répété, au point de ne plus avoir son aspect d'origine.

語源

archi-uséは、強意を表すarchi-と、userの過去分詞uséを組み合わせた形

コラム

  • 物だけでなく表現にも使われ、「archi-usé」は何度も使われて新鮮さを失った決まり文句にもなる

éventé

意味

  • 形 風味の抜けたふうみのぬけた
  • 形 陳腐なちんぷな
  • 形 露見したろけんした

例文

Le pain éventé est devenu dur.

風味の抜けたパンは固くなった。

コアイメージ

空気にさらされ、食べ物や飲み物の新鮮な風味が失われた状態

フランス語での定義

Qui a perdu sa fraîcheur ou son goût après avoir été exposé à l'air ; qui est devenu banal ou dont le secret a été découvert.

語源

éventéは、風を意味する vent に動詞化の接尾辞を加えた éventer の過去分詞

コラム

  • 「un secret éventé」は秘密が人に知られた状態も表し、空気にさらされる意味から情報が外へ漏れる用法に広がった表現

「陳腐な」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ