間違える

フランス語
意味
例文
gourrer
間違える
Je me suis gourré de chemin.
私は道を間違えた。
prendre pour
見なす
On prend parfois ce geste pour une menace.
人々は時にその行為を脅威と見なす。
gourer
だます
Il m'a gouré avec cette fausse excuse.
彼はそのうその言い訳で私をだました。

gourrer

意味

  • 動 間違えるまちがえる

例文

Je me suis gourré de chemin.

私は道を間違えた。

コアイメージ

頭の中の判断がずれて、正しいものとは別の答えや道を選ぶ状態

フランス語での定義

Se tromper ou faire une erreur, généralement dans un registre familier.

語源

gourrerは、古い動詞gourerに由来するが、そのさらに古い語源は確定していない

コラム

  • se gourrerはくだけた表現で、改まった文章では一般に se tromper が選ばれる

prendre pour

意味

例文

On prend parfois ce geste pour une menace.

人々は時にその行為を脅威と見なす。

コアイメージ

目の前の対象に、別の名前や性質を重ねて受け取る感覚

フランス語での定義

Considérer une personne ou une chose comme une autre, souvent à tort.

語源

prendre pourは、prendre「取る」に、見立てる対象を示すpourが続き、「〜として取る」という構文から生じた表現

コラム

  • 「prendre des vessies pour des lanternes」は、見た目だけで本物を取り違えることを表す有名な言い回し

gourer

意味

  • 動 だます
  • 動 間違えるまちがえる

例文

Il m'a gouré avec cette fausse excuse.

彼はそのうその言い訳で私をだました。

コアイメージ

相手を本当とは違う方向へ導き、判断や理解を誤らせること

フランス語での定義

Induire quelqu'un en erreur ou se tromper soi-même dans un registre familier.

語源

gourerは、古フランス語gourrer「欺く、だます」にさかのぼるとされ、口語の動詞として残る

コラム

  • 「Je me suis gouré」は「自分が間違えた」という意味で、だれかにだまされた場合の表現とは区別される

「間違える」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ