「prendre pour」のコアイメージコアイメージ
目の前の対象に、別の名前や性質を重ねて受け取る感覚
「prendre pour」のフランス語での定義フランス語での定義
Considérer une personne ou une chose comme une autre, souvent à tort.
「prendre pour」の語源語源
prendre pourは、prendre「取る」に、見立てる対象を示すpourが続き、「〜として取る」という構文から生じた表現
「prendre pour」のコラムコラム
- 「prendre des vessies pour des lanternes」は、見た目だけで本物を取り違えることを表す有名な言い回し