「開発業者」はフランス語で？言い方・例文一覧

フランス語

意味

例文

L'aménageur a prévu des logements et un parc dans le nouveau quartier.

開発業者は新しい地区に住宅と公園を計画した。

Le développeur corrige le programme.

その開発者はプログラムを修正する。

例文

L'aménageur a prévu des logements et un parc dans le nouveau quartier.

開発業者は新しい地区に住宅と公園を計画した。

コアイメージ

土地や地域を整え、建物が生まれる土台をつくる役割

フランス語での定義

Personne ou entreprise qui prépare et organise un terrain ou un quartier pour y permettre des constructions.

語源

aménageurは、aménagerに行為者を表す接尾辞-eurが付いた名詞で、場所を整える人を指す

コラム

promoteur immobilierが建物を売り出す役割なのに対し、aménageurは土地や道路など街の土台を整える役割

例文

Le développeur corrige le programme.

その開発者はプログラムを修正する。

コアイメージ

新しいものを設計し、動く状態まで育てる人という軸

フランス語での定義

Personne ou entreprise qui réalise le développement d'un projet, notamment d'un logiciel ou d'un bien immobilier.

語源

développeurは、古フランス語以来の動詞développerに人を表す接尾辞を付けた名詞

コラム

不動産の文脈では、土地や建物の計画を進める開発業者を指すこともあり、ITの開発者とは分野で区別される