dernières volontés
意味
- 女性名詞 遺言
- 名 遺志
- 名 最期の願い
例文
コアイメージ
死後にどうしてほしいかを、生前に残す具体的な希望のまとまり
フランス語での定義
Ensemble des souhaits qu'une personne formule pour la période qui suivra sa mort.
語源
dernières volontésは、dernièresが「最後の」、volontésが「意志や希望」を表す女性複数の組み合わせ
コラム
- testamentが法的な遺言書を指すのに対し、dernières volontésは口頭で伝えた希望にも使われる表現
dernière volonté
意味
- 女性名詞 遺言
- 名 最後の願い
- 名 遺志
例文
コアイメージ
死後に自分の望みを実現するよう、生前に示しておく最後の意思
フランス語での定義
Volonté exprimée par une personne pour que ses souhaits soient respectés après sa mort.
語源
dernière volontéは、dernièreはdernierの女性形で「最後の」、volontéはラテン語voluntasに由来する「意思」を表す語の組合せ。
コラム
- 実際の文では複数形の dernières volontés が多く、葬儀や財産など死後に関わる望みをまとめて指すことがある
will
意味
- 男性名詞 遺言
例文
コアイメージ
英語圏の法律にもとづき、死後の財産の行き先を決める文書
フランス語での定義
Document juridique par lequel une personne indique comment ses biens doivent être transmis après sa mort selon le droit d'un pays anglophone.
語源
willは、英語の「will（意志）」から借りた語で、英語圏の法制度での遺言を指す
コラム
- フランス語のtestamentが広く使われる一方、willは英語圏の法制度を説明する場面で使われる語
「遺言」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1