道楽

フランス語
意味
例文
dilettantisme
素人趣味
Le dilettantisme de cet artiste limite la portée de son travail.
この芸術家の素人趣味は、作品の意義を狭めている。
marotte
道楽
La collection de vieux timbres est sa marotte.
古い切手の収集は彼の道楽だ。
hobby
趣味
La photographie est mon hobby préféré.
写真撮影は私の一番の趣味だ。

dilettantisme

意味

  • 男性名詞 素人趣味しろうとしゅみ
  • 名 道楽どうらく
  • 名 素人芸しろうとげい

例文

Le dilettantisme de cet artiste limite la portée de son travail.

この芸術家の素人趣味は、作品の意義を狭めている。

コアイメージ

職業として極めるのではなく、興味のままに活動へ関わる素人の取り組み

フランス語での定義

Fait de pratiquer une activité en amateur, par intérêt personnel plutôt que comme un métier

語源

dilettantismeは、イタリア語dilettante「愛好家、素人」からフランス語に入った名詞で、元をたどるとラテン語delectareに関係する語

コラム

  • フランス語では、趣味で取り組む姿勢だけでなく、作品や仕事の完成度が十分でない原因としてdilettantismeが挙げられることがある

marotte

意味

  • 女性名詞 道楽どうらく
  • 名 こだわり
  • 名 マネキン頭マネキンあたま

例文

La collection de vieux timbres est sa marotte.

古い切手の収集は彼の道楽だ。

コアイメージ

その人が特別に心を向け、くり返し楽しむ個人的な道楽

フランス語での定義

Goût particulier pour une activité ou un sujet auquel une personne s'intéresse beaucoup et qu'elle aime poursuivre.

語源

marotteは、道化師が持つ頭部付きの棒を表す語から、個人が熱中する道楽の意味へ広がった語

コラム

  • marotteは単なる趣味よりも、少し変わっていて本人が強くこだわる関心を表しやすい語

hobby

意味

例文

La photographie est mon hobby préféré.

写真撮影は私の一番の趣味だ。

コアイメージ

自由な時間を、気に入った活動にくり返し使うこと

フランス語での定義

Activité que l'on pratique régulièrement pendant son temps libre pour le plaisir.

語源

hobbyは、英語のhobby-horse「木馬」を短くした語から生まれた借用語

コラム

  • フランス語ではhobbyよりloisirのほうが広い意味を持ち、loisirは休み時間や余暇そのものも指す

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ